1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ משחק "תוותר על המכונות"]

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,588
[מזעם]

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
♪ אני מאה אחוז ♪

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
♪ אני רוצה אותך מת או חי ♪

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
- קדימה, תן לי לעשות את זה.
-אחי, היי, תפסיק.

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,515
קדימה. לַעֲזוֹב.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,684
[אדם 1] אתה תגרום לי להתרסק. לֹא!

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,770
לא.

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,193
תראה, זה עדיין בצילומים.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
[אדם 2] האם זו מכונית?

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
[צריחה אלקטרונית]

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
[שניהם] הו!

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
[♪ מוסיקת נושא מתנגנת]

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
[♪ "עוד פעם אחת" מנגן]

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,805
♪ היא שותה מים קדושים ♪

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
♪ כשהיא צמאה לג'ין ♪

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
איך מצאת אותי?

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,855
ובכן, כשלא היית מקבל את השיחות שלי,
הייתי חייב לעקוב אחר הביקורות שלך.

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,943
מסתבר שסטיב מ-Pen Tech, מאוד
מרוצה מטיפול הדשא שלו ביום חמישי.

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
חמישה כוכבים.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
במה אני יכול לעזור לך, מורגן? [נאנח]

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,865
רק תהיתי למה אתה נותן לי
כרטיס הביקור שלך ואז רפאים אותי.

23
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
שאל אותי רומן
לבדוק אותך ואת הילד שלו.

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,537
אמרתי לו שאתה טוב.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,705
העבודה בוצעה.

26
00:01:20,289 --> 00:01:21,999
אז אתה ורומן מה? חברים לעט?

27
00:01:22,082 --> 00:01:25,669
לפני שקיבלתי את השיחה,
לא דיברתי עם האיש 15 שנה.

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,131
אז מישהו שלא דיברת איתו
בעוד למעלה מעשור שיחות,

29
00:01:29,214 --> 00:01:32,593
ואתה מוריד הכל
ללכת לאסוף תרמיל בנבאדה,

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,386
ואז לרגל אחרי הבת שלי ואני?

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
כן, טוב, זה בטוח נראה כך.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
אתה יודע איפה רומן?

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
רומן קרא לי ממבער, בסדר?

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,562
אפילו לא ראיתי אותו
כשיצאתי לשם, אז.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
אני רוצה את התרמיל הזה.

36
00:01:46,565 --> 00:01:50,027
[מצחקק] אז למה שלא תשאל כמה
של חבריך השוטרים על זה?

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-הם יכולים לעזור לך עם זה.
-כן, אתה צודק.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
אני חבר של כמה אנשים ב-LAPD...

39
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
[ארתור] ממ-הממ.

40
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
...כולל חטיבת פשעים פיננסיים.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
מעניין אם הם היו מציצים
לתוך העסק שלך בשבילי.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
אתה יודע מה?
כנראה שאין לך מה לדאוג.

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
אני בטוח שדיווחת
כל דולר בודד

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
של העסק שלך במזומן בלבד
למס הכנסה, נכון?

45
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
[לגלג]

46
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
טוב.
אני אהיה בקשר עם זמן ומקום.

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
תמשיך בעבודה של חמישה כוכבים, ארתור.

48
00:02:15,344 --> 00:02:18,513
אחד הדברים שאני הכי גאה בהם
בתור הסגן שלך

49
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
האם צוות זה מחויב לחובתו.

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,269
כל יום אתה מתמודד עם הפשעים הקשים ביותר
העיר הזו זורקת עליך

51
00:02:24,353 --> 00:02:26,146
בכבוד ובעקשנות.

52
00:02:26,688 --> 00:02:29,900
ועקשנית היא גם איך
הייתי מתאר את קפטן וגנר.

53
00:02:30,567 --> 00:02:32,361
הרקורד שלו מדבר בעד עצמו.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,279
ברוך הבא, קפטן ניק וגנר.

55
00:02:38,450 --> 00:02:40,243
תודה לך, סגן סוטו.

56
00:02:40,327 --> 00:02:43,455
אני יודע איך זה
שיהיה שינוי בפקודה

57
00:02:43,538 --> 00:02:45,499
וכל אי הוודאות
שמגיעים עם זה,

58
00:02:45,582 --> 00:02:47,793
וזו הסיבה שאני רוצה להיות ברור מראש.

59
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
אני לא כאן כדי לדרוך על בהונות.

60
00:02:49,378 --> 00:02:52,589
התפקיד שלי הוא לתמוך בך,
כדי שתוכל לעשות את שלך.

61
00:02:53,173 --> 00:02:57,636
אני מצפה בקוצר רוח
כדי להכיר אותך טוב יותר.

62
00:03:01,515 --> 00:03:05,268
וכדי להתחיל את התהליך הזה, אני אהיה
להיפגש איתך באופן פרטני.

63
00:03:05,352 --> 00:03:07,270
זה שום דבר רשמי. רק קצת דיבורים.

64
00:03:07,354 --> 00:03:10,857
ומכיוון שהמשרד שלי בשלוש,
קיוויתי לוטננט סוטו

65
00:03:10,941 --> 00:03:13,944
לא יהיה אכפת אם אשתמש בשלה
כבסיס בית לכמה ימים.

66
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
-כל מה שאתה צריך, קפטן.
-גָדוֹל.

67
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
-תודה לכולם.
-[פטפוט לא ברור]

68
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
הבלש אוזדיל, פנוי לשיחה?

69
00:03:24,496 --> 00:03:25,539
בַּטוּחַ.

70
00:03:30,794 --> 00:03:33,922
היי, אתה בסדר עם כל זה?

71
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
האם אתה מתכוון
להעיף מהמשרד שלי

72
00:03:35,966 --> 00:03:38,218
או קפטן וגנר בכלל?

73
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
כֵּן.

74
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
[צוחק] אני בסדר, באמת.

75
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
ימים ראשונים של פקודה חדשה
תמיד קצת מגושם.

76
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
דַפנָה. מה אנחנו יודעים על ואגנר?

77
00:03:52,357 --> 00:03:54,443
ובכן... [נושפת] ...אני יודע שהוא
אחד הוואגנרים.

78
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
-[מורגן] מה זה אומר?
-הוואגנרים הם שושלת LAPD.

79
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
סבא, אבא, דוד.
הכל נעשה קפטן.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
אביו פרש לפני עשור
והלך לפוליטיקה.

81
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
שמעתי את אבא שלו משך בחוטים
להביא את בנו לפקודה.

82
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
בטח נחמד שיש סוג כזה בפנים.

83
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
היי, חבר'ה. הרגע קיבלתי טלפון.

84
00:04:08,498 --> 00:04:10,834
גופה נמצאה בבריכת שי ראנץ'.

85
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
לך תבדוק את זה.

86
00:04:27,225 --> 00:04:30,645
-[קרדץ] על מה אנחנו מסתכלים?
-הקורבן נורה בחזהו. אין תעודת זהות.

87
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
הרכב רשום על טורי נולאן.
שלושים ואחת.

88
00:04:33,565 --> 00:04:35,192
שלפנו תמונה מה-DMV.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
אנחנו חושבים שהמכונית
אולי נגנב על ידי הקורבן.

90
00:04:41,323 --> 00:04:45,911
לא, היא לא גנבה את המכונית של טורי נולאן.
היא טורי נולאן.

91
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
נראה כמו טורי
עשו עבודה לאחרונה.

92
00:04:49,581 --> 00:04:53,460
בוטוקס, מיקרופלינג, חוטים,
מילוי לחיים, הארכת ריסים.

93
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
היא חתכה את שערה
וצבע אותו לחום.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
נשמע שהיא עברה הרבה
מתקשה לשנות את המראה שלה.

95
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
כן, או שהיא נכנעה
ללחצים של להיות אישה בלוס אנג'לס,

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,429
או שהיא התחבאה ממישהו.
-מממ.

97
00:05:04,513 --> 00:05:07,849
היי, פצעי הקליע האלה בהחלט
הגיע מקליבר קטן, אולי .380.

98
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
[מורגן] אלו כוויות קיטור,
אבל תראה, אלה נראים כימיים.

99
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
[קראדץ] יש מכתים אדום
גם על הבגדים והעור שלה.

100
00:05:12,270 --> 00:05:14,898
שום דבר מזה לא נראה כמו דם. [נושפת]
סוג של צבע?

101
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
כל החלונות חסרים.

102
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
אולי נורה החוצה.

103
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
נראה שלטורי הייתה יחידת אחסון.

104
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
לְהֵאָחֵז. למה זה עדיין מטפטף?
שאר הדפים יבשים.

105
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
בְּסֵדֶר.

106
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
אז טורי נולן שינתה את פניה,
נשא אקדח,

107
00:05:39,506 --> 00:05:42,050
רק כדי להיירות, להישרף,
והושלך לבריכה.

108
00:05:45,262 --> 00:05:48,181
ובכן, ממי שהיא התחבאה,
נראה שהם מצאו אותה.

109
00:05:53,436 --> 00:05:56,731
כלב הולה.
ואתה יודע על המקום הזה כי...

110
00:05:56,815 --> 00:05:59,192
אני מכיר את כל הברים בלוס אנג'לס
עם לילות טריוויה.

111
00:05:59,276 --> 00:06:02,737
אל תשפוט אותי. לדעת עובדות אקראיות
זה כל הפואנטה של חידון פאב.

112
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
-הם אוהבים את זה.
-מממ.

113
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
אולי הם לא אוהבים את זה כי,
אתה יודע,

114
00:06:07,534 --> 00:06:09,578
מרובם נאסר עלי,
אבל לא בשביל זה אנחנו כאן.

115
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
אנחנו כאן כי אמרת
לטורי הייתה יחידת אחסון, נכון?

116
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

117
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
טא-דה.

118
00:06:17,294 --> 00:06:19,754
אף אחד לא קופץ
כלב החולה ללא סיבה,

119
00:06:19,838 --> 00:06:21,756
ואני חושב
הסיבה של טורי הייתה קרבה.

120
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
כן, זה מקום טוב באותה מידה
להתחיל כמו כל.

121
00:06:23,633 --> 00:06:25,302
הכתובת האחרונה הידועה של טורי
היה בקוריאה טאון,

122
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
אבל בעל הבית אמר
היא לא גרה שם שנים.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
בוא נלך לראות מה היא אחסנה.
-בואו.

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,850
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

125
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[♪ מוזיקה מסתיימת]

126
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
-מה המשמעות של אלה?
-אני עדיין לא יודע.

127
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
לא היה מחשב נייד במכונית של טורי.

128
00:06:49,367 --> 00:06:50,910
אולי הרוצח לקח את זה.

129
00:06:59,210 --> 00:07:02,547
וואו. תסתכל על אלה.

130
00:07:07,719 --> 00:07:09,054
[מורגן] הא.

131
00:07:09,137 --> 00:07:11,640
כל אלה תואמים
המקומות על ארונות התיק.

132
00:07:12,265 --> 00:07:14,726
טורי טיילה בעולם
תחת זהויות משוערות.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
מי הייתה הילדה הזו? כרמן סנדיגו?

134
00:07:21,107 --> 00:07:24,694
[נושפת] זה ייקח ימים
לחבר את כל זה בחזרה.

135
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
אולי לא נצטרך.

136
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
אוקיי, אז בכל מקום שטורי נסעה,
הייתה איזושהי שערורייה גדולה.

137
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
לקריסטל לייק היה
התפרצות ה-E. coli האדירה הזו

138
00:07:36,581 --> 00:07:38,917
מצינורות מים פגומים ביולי 2018.

139
00:07:39,000 --> 00:07:42,212
סוף 2023, סוכנות או-פיר אמריקאית

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
ניהל טבעת סחר בבני אדם
מחוץ לקמבודיה.

141
00:07:44,964 --> 00:07:47,342
והאם אתה רואה את הסמלים האדומים האלה
ממש כאן?

142
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
אלה סימני עריכה.

143
00:07:49,511 --> 00:07:53,264
והמספרים האלה, הם תאריכים
ולהוציא מספרים ממגזין.

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
טורי לא הייתה
אישה בינלאומית של מסתורין.

145
00:07:56,017 --> 00:07:57,811
היא הייתה כתבת חוקרת.

146
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
ובכן, איזה סיפור שהיא סיקרה עכשיו
יכול להיות שהרג אותה.

147
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
מצא משהו בכספים של טורי נולאן?

148
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
עוז.

149
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
-עוז.
-[מכחכח גרון] אה. מִצטַעֵר.

150
00:08:10,824 --> 00:08:13,993
בסדר, אי פעם התנהגת מוזר
מאז הפגישה שלך עם הקפטן.

151
00:08:14,077 --> 00:08:16,329
-חשבתי שאמרת שהלך טוב.
-כן, זה קרה.

152
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
אני חושב. אני לא יודע.

153
00:08:19,791 --> 00:08:22,001
-תראה כשתיפגש איתו.
-[טלפון מצלצל]

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,464
[קראדק] דפנה, מה גילית?

155
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
אוקיי, הצלבתי את המיקום,

156
00:08:28,758 --> 00:08:30,260
תאריכים ומספרי גיליון ששלחת.

157
00:08:30,343 --> 00:08:33,221
מורגן צדק. טורי הייתה עיתונאית
עבור מגזין Takedown,

158
00:08:33,304 --> 00:08:35,974
פרסום מקוון
ידוע בחשיפתו.

159
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
[עוז] לפי העורך שלה,
טורי תמיד כתבה תחת שם בדוי.

160
00:08:38,977 --> 00:08:42,856
כנראה היא קיבלה דוקס אחרי כתבה
היא פרסמה בעיתון הקולג' שלה.

161
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
יש מידע פרטי שלה
מפוצץ בכל רחבי האינטרנט

162
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
היה כל כך טראומטי
היא נשרה מבית הספר.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,738
האם העורך ידע מה טורי
חוקר כרגע?

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,614
לא, אבל זה לא היה יוצא דופן.

165
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
היא אמרה שטורי תוריד מהרשת
כאשר עוקבים אחר סיפור.

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,745
החדשות הטובות הן שהם התעקשו
על קבלת הוכחות חיים ממנה

167
00:08:56,828 --> 00:08:59,497
בכל פעם שהיא הייתה סמויה,
אז אני שולח לך את זה עכשיו.

168
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
[טלפון זמזום]

169
00:09:03,668 --> 00:09:06,713
[מורגן] זה לאחרונה. היה לה
אותם מסמרים כשהיא מתה.

170
00:09:06,796 --> 00:09:08,673
אין גדילה מסביב לציפורניים.

171
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
אבל התמונה הזאת יכולה
נלקחו לכל מקום, מורגן.

172
00:09:10,759 --> 00:09:13,720
אין ציוני דרך או כל דבר אחר
ברקע נוכל להשתמש.

173
00:09:14,387 --> 00:09:15,430
לא נכון.

174
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
יש לך כלב פודל.

175
00:09:19,350 --> 00:09:21,144
ממש אין פודל.

176
00:09:25,857 --> 00:09:27,358
בסדר, הבנתי.

177
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
אנחנו מחפשים צמחי כלבי פודל, אבל
איך אתה יודע שזה האזור הנכון?

178
00:09:31,154 --> 00:09:34,866
כי הייתה שריפה בגבעות האלה
רק לפני כמה חודשים.

179
00:09:34,949 --> 00:09:38,203
שיחי כלבי פודל הם פירופיטים.
חסידי אש.

180
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
הזרעים שלהם שכבו רדומים עד
החום העז של אש מעיר אותם.

181
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
מבוסס על גודל הצמח
בתמונה הזו שהיא צילמה.

182
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
מיקום זה מתאים לציר הזמן.

183
00:09:47,712 --> 00:09:50,465
כן, כן, כן, תראה.
תראה, אנחנו מתקרבים. לִרְאוֹת?

184
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
בסדר, תפסיק. בדוק את זה.

185
00:09:52,675 --> 00:09:54,886
-היא צילמה את התמונה כאן.
-[קראדק] הממ.

186
00:09:55,595 --> 00:10:00,475
אוקיי, אם אני טורי, אני לא לוקח
אין הסגת גבול לתשובה.

187
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
אם אתה טורי?

188
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
ובכן, למה לי? כל בוזו
יכול לקנות שלט, להדביק אותו לגדר.

189
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
מורגן, מי שהציב את השלט הזה,
אולי הם מתכוונים לזה.

190
00:10:08,316 --> 00:10:11,528
טורי טבעה את עצמה במשהו מסוכן
מצבים עם כמה אנשים מסוכנים,

191
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
אז אנחנו לא יודעים
למה אנחנו עלולים להיכנס כאן.

192
00:10:13,822 --> 00:10:17,075
[♪ "רוצה להשתולל" מנגן]

193
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
מה זה המקום הזה?

194
00:10:24,040 --> 00:10:25,542
הו, אין לך נער.

195
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
זה בית תוכן.

196
00:10:35,510 --> 00:10:36,511
[מצחקק]

197
00:10:39,305 --> 00:10:41,266
[צורח, צוחק]

198
00:10:42,559 --> 00:10:46,312
החבר'ה האלה כולם חיים כאן ומצלמים סרטונים
עבור פלטפורמות הסטרימינג שלהם.

199
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
יכול להסביר את השיפורים של טורי.

200
00:10:48,439 --> 00:10:52,443
היא תצטרך להיות מוכנה למצלמה 24-7 אם
היא הלכה למסתערבים כמשפיעה.

201
00:10:52,527 --> 00:10:56,281
[קראדק] מממ. ובכן, זה לא ממש פועל
בדומה לסיפורים האחרים שהיא הלכה אחריהם.

202
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
מה היא חקרה כאן?

203
00:10:58,950 --> 00:10:59,951
אני יכול לעזור לך?

204
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
אני הבלש קראדק.
זה מורגן גילורי, LAPD.

205
00:11:03,621 --> 00:11:05,039
אתה מזהה את האישה הזו?

206
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
זאת דרלה.

207
00:11:08,459 --> 00:11:09,878
היא גרה כאן.

208
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
האם היא בסדר?

209
00:11:13,131 --> 00:11:16,301
לא, למרבה הצער היא לא. היא מתה.

210
00:11:17,135 --> 00:11:20,889
היי. כל אחד אחר רוצה
לטבול בג'ל-קוזי?

211
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
אה, זה לא?

212
00:11:27,353 --> 00:11:29,314
[יוצר 1] דרלה... ובכן, טורי, אני מניח,

213
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
היא הייתה בבית רק כמה שבועות,
אבל כולם אהבו אותה.

214
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
-איזה תוכן היא הכינה?
-סרטוני ASMR.

215
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
הערוץ שלה לא הצליח,
אבל זה גדל.

216
00:11:37,155 --> 00:11:38,865
[קראדק] מתי הפעם האחרונה
ראית את טורי?

217
00:11:38,948 --> 00:11:40,867
[יוצר 3] לפני יום, אולי שניים.

218
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
כשכולם מצלמים,
אנו נוטים לאבד את תחושת הזמן.

219
00:11:43,703 --> 00:11:45,580
[Kradec] האם אתה מכיר מישהו
מי ירצה לפגוע בה

220
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
[יוצר 2] לא, לכולנו היו צמרמורות
בהערות שלנו,

221
00:11:47,624 --> 00:11:49,876
אבל טורי מעולם לא הזכירה
כל מי שהיא דאגה לגביו.

222
00:11:50,376 --> 00:11:52,170
אתה חושב אחד
מהעוקבים שלה הרגו אותה?

223
00:11:52,253 --> 00:11:53,755
ובכן, אנחנו לא פוסלים שום דבר.

224
00:11:53,838 --> 00:11:55,173
תוֹדָה. נהיה בקשר.

225
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
[נאנח] אף אחד לא טוען
לדעת מה קרה.

226
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
יש לך משהו?

227
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
רק שהילדים האלה הם
תחת כמות מטורפת של לחץ.

228
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
אתה יודע, הקטע הזה שפרנקז עשה?

229
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
קופסת ג'לטין של שש אונקיות מייצרת שתי כוסות.

230
00:12:08,394 --> 00:12:10,730
בריכת ילדים סטנדרטית
הוא בערך 400 ליטר.

231
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
זה 3,360 קופסאות רק כדי למלא אותם.

232
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
אני מנחש מהתקנה לניקיון,
זה מה?

233
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
שלושים שעות עבודה
לסרטון של 30 שניות.

234
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
זה בקושי יזיז את המחט
בטבלת המטרות שלו.

235
00:12:22,659 --> 00:12:25,411
הבחור הזה פיניאס רץ
המקום הזה כמו סדנת יזע.

236
00:12:30,541 --> 00:12:33,670
-בְּסֵדֶר. נראה שמצאנו את המאורה של פרנקז.
-[חריקות צעצוע]

237
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
צבע אדום?

238
00:12:39,550 --> 00:12:41,511
כמו הצבע האדום
זה היה על כל הגוף של טורי?

239
00:12:41,594 --> 00:12:43,805
[יוצר 3] מה אתה הולך להגיד?
אתה לא יודע מה קרה.

240
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
-רק תן לי לדבר!
-שחק אותו מגניב. בסדר, אנחנו נכנסים.

241
00:12:46,516 --> 00:12:48,643
משהו שאתם רוצים לספר לנו?

242
00:12:49,811 --> 00:12:52,438
-עשינו את זה. עשינו את זה. הרגנו אותה.
-אה. זו הייתה תאונה.

243
00:12:52,522 --> 00:12:53,731
אחד מכם ירה בטורי?

244
00:12:53,815 --> 00:12:55,149
היא נורתה?

245
00:12:55,233 --> 00:12:56,734
איך אתה חושב שהרגת אותה?

246
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
ככה.

247
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא. קראדק!

248
00:13:00,697 --> 00:13:01,864
אולי תרצה לחזור אחורה.
-מה…

249
00:13:01,948 --> 00:13:03,950
-[מורגן צורח] הו!
-[Prénkz] הו, בחיי.

250
00:13:17,130 --> 00:13:21,718
דרלה, אממ, טורי עוזבת את הבית
כל יום רביעי אחר הצהריים לעשות סידורים.

251
00:13:21,801 --> 00:13:26,848
מאז שידענו שהיא תהיה במכונית שלה, פרנקז
וקבעתי מצב במושב האחורי שלה.

252
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
איזה מין מצב?

253
00:13:29,517 --> 00:13:31,311
משחת השיניים של השטן.

254
00:13:31,394 --> 00:13:34,772
בדיוק מה שקרה
לבלש קראדק, חוץ מגדולים יותר.

255
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
תראה לי.

256
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
[רקל מצחקקת על המחשב הנייד]

257
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
[Prénkz מצחקק] תתכונן.

258
00:13:43,322 --> 00:13:45,241
[מצחקק] זה הולך לקבל כל כך הרבה להיטים.

259
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
[יוצר 3] סליחה, דרלה,
אבל אתה ביקשת את זה.

260
00:13:50,163 --> 00:13:51,956
-[פיצוץ]
-[יוצר 3] הו, אלוהים.

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,583
-[Prénkz] מה אנחנו עושים?
-אני לא יודע.

262
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
[Prénkz] מהרו, המכונית עדיין מתגלגלת.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

263
00:13:56,169 --> 00:13:57,920
[יוצר 3] פשוט תפסיק לצלם, Prénkz!

264
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
בדקת מה מצבה?

265
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
טוב, התחרפנו,
אז התקשרנו לפיניאס. [נושפת]

266
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
הוא מנהל את Cloud House.

267
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
פיניאס אמרה דרלה
היה בסדר אבל ממש כועס.

268
00:14:04,927 --> 00:14:06,596
היא בדיוק התכוונה ללכת
לנסיעה ולהתקרר.

269
00:14:06,679 --> 00:14:09,390
לא, עם כוח כזה,
טורי בהחלט הייתה מבולבלת.

270
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
היא לא נסעה לשום מקום.

271
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
אתם,
זו הייתה מתיחה ממש מסוכנת.

272
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
אני יודע. לא חשבתי שזה יהיה
כזה פיצוץ גדול.

273
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
בסדר, מה היה בו?

274
00:14:17,565 --> 00:14:21,277
רק צבע, סבון, שמרים וחמצן.

275
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
-כמה מי חמצן?
-הרבה.

276
00:14:22,945 --> 00:14:25,073
הרבה. בסדר, טוב,
זה מסביר את כוויות הקיטור.

277
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
כאשר מי חמצן פוגש שמרים,

278
00:14:28,201 --> 00:14:31,788
זה מייצר הרבה חמצן
והרבה חום.

279
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
החמצן יוצר קצף מדהים,

280
00:14:34,624 --> 00:14:38,836
וככל שאחוז החמצן גבוה יותר,
ככל שהבום גדול יותר.

281
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
[פיצוץ]

282
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
זה גם מסביר
חוסר הדם במכונית של טורי.

283
00:14:44,092 --> 00:14:45,384
החמצן היה מנקה אותו.

284
00:14:45,468 --> 00:14:46,594
מממ.

285
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
בסרטון,
אמרת שטורי ביקשה את זה. מַדוּעַ?

286
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
היא גנבה לי את אבקת החלבון L3.

287
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
לייף צחוק חי.

288
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
הייתי אמור לעשות
פרומו בלעדי עבורם.

289
00:14:55,603 --> 00:14:58,564
אני יוצר התוכן היחיד ב
המדינה לקבל L3 לפני ההשקה.

290
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
זה היה אמור להביא המון
של תנועה לערוץ שלי,

291
00:15:01,192 --> 00:15:03,277
אבל טורי גנבה את האבקה
לפני שהספקתי לצלם את זה.

292
00:15:03,361 --> 00:15:04,403
למה שהיא תעשה את זה?

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
כנראה בגלל הערוץ שלה
לא היה כל כך טוב,

294
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
אז היא רצתה לחבל בשלי.

295
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
המטומטמים האלה יכלו להרוג את טורי
עם המתיחה המטופשת הזו,

296
00:15:12,245 --> 00:15:14,497
אבל אני לא חושב שהם ירו בה.
אני חושב שמישהו אחר עשה זאת.

297
00:15:14,580 --> 00:15:19,919
תראה, צבע אדום ורצועות צמיגים
להתרחב לתוך העשבים השוטים האלה.

298
00:15:20,419 --> 00:15:21,796
אני חושב שכאן נורתה טורי.

299
00:15:21,879 --> 00:15:23,798
[מכונית מתקרבת]

300
00:15:27,718 --> 00:15:29,595
מעניין מי היה רוצה לעשות את זה.

301
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
[צמיגים צורחים]

302
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
בוא נחזור לרכב.
אני אוציא BOLO.

303
00:15:38,980 --> 00:15:40,731
רגע... [מצחקק] ...שנייה אחת.

304
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
הרגע ניסית
ולרדוף אחרי מכונית ספורט?

305
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
זה היה אינסטינקט.

306
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
האינסטינקט שלך היה שאתה יכול
להתעדכן ב-V-8 כפול טורבו?

307
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
-מורגן.
-זה יכול להיות היום הכי טוב בחיי.

308
00:15:49,740 --> 00:15:50,908
[קראדק] אה-הא.

309
00:15:50,992 --> 00:15:52,743
אני רק רוצה להודות לך
על המתנה היפה הזו.

310
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
[קראדק] בסדר.

311
00:15:56,706 --> 00:15:57,707
[דלת נפתחת]

312
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
[דלת נסגרת]

313
00:15:59,709 --> 00:16:01,335
לא ידענו שתחזור הביתה מוקדם.

314
00:16:01,919 --> 00:16:03,838
בְּבִירוּר. מה זה?

315
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
אה, PB ו-J.

316
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
עוגיות הן לא לחם.

317
00:16:06,883 --> 00:16:10,178
ארג'. סיירת אוויר יוצאת לחפש בחור,
אז יש לי קצת זמן.

318
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
זה כל כך מגניב.
היית צריך לבקש זבוב.

319
00:16:12,638 --> 00:16:15,099
מממ. אני מעדיף לעשות את הברפינג שלי ביבשה.

320
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
[קלואי בוכה]

321
00:16:16,267 --> 00:16:18,436
היי, אה, אליוט,
אתה יכול ללכת לתפוס את אחותך?

322
00:16:18,519 --> 00:16:20,146
חשבתי שאתה שוכר בייביסיטר.

323
00:16:20,229 --> 00:16:21,898
אתה יכול פשוט ללכת להביא אותה?

324
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
אָנָא? אתה האהוב עליה
אדם בכל העולם הרחב.

325
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
אני יודע שאתה סתם אומר את זה
לתמרן אותי.

326
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
האם זה עובד?

327
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
כן, אבל רק
כי זה נכון. היא מעריצה גדולה של אליוט.

328
00:16:30,865 --> 00:16:33,492
-לא כולנו?
-מממ. הוא בסדר.

329
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
ארג'. בְּרוּטוֹ.

330
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
הסיבה השנייה שרציתי
להתנדנד בבית היה

331
00:16:42,335 --> 00:16:45,671
כדי ליידע אותך על כך
איתרתי את ארתור הבוקר.

332
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
-הבחור שמכיר את אבא שלי?
-ממ-הממ.

333
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
הוא יודע איפה הוא?

334
00:16:48,883 --> 00:16:51,135
לא, אבל הוא הסכים
לתת לי את התרמיל שלו.

335
00:16:51,219 --> 00:16:53,554
-בסדר, בוא נלך לקחת את זה.
-היי... [מצחקק] ...חכה שנייה.

336
00:16:53,638 --> 00:16:55,973
לא הבנו
זמן או מקום עדיין,

337
00:16:56,057 --> 00:16:58,267
אבל כשנעשה זאת, אני אקבל את התרמיל.

338
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
-אני לא יכול ללכת איתך?
-לֹא.

339
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
-למה לא?
אנחנו אפילו לא יודעים מי הבחור הזה.

340
00:17:03,272 --> 00:17:04,774
אני לא אתן לו להתקרב אליך. לא.

341
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
-אבל, אמא, מה אם יש לו מידע או...
-אווה.

342
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
זה לא משא ומתן.

343
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
[ברכות] בסדר.

344
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
אני אעדכן אותך.

345
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
[דפנה] למבורגיני כתומה של פיניאס
לא היה קשה למצוא.

346
00:17:23,668 --> 00:17:26,212
סיור כבישים אסף אותו
בוונטורה לפני שעה.

347
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
עד כה לא היה לו מה לומר.

348
00:17:27,964 --> 00:17:31,008
לסתום את הפה כנראה
הדבר הכי חכם שהוא עשה מזה זמן מה.

349
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
[דפנה] ממ-הממ.

350
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
אני לא מפריע, נכון?

351
00:17:34,428 --> 00:17:38,224
לא, הבלשים עוז וקרדק
נותנים לפיניאס להזיע קצת

352
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
לפני תחילת חקירתם.

353
00:17:40,393 --> 00:17:42,728
טוֹב. אז לבלש פורסטר יש דקה.

354
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל הפסקתי
ליד השולחן שלך ולא יכולתי להתאפק.

355
00:17:46,649 --> 00:17:48,192
לא, בשביל זה הם שם.

356
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
אף פעם לא הייתה לי שן מתוקה... [נושפת]
עד שהצטרפתי לכוח.

357
00:17:51,779 --> 00:17:53,823
עכשיו אני לא יכול לעבור יום בלי סוכר.

358
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
אה, ובכן, יש הרגלים גרועים יותר.

359
00:17:55,825 --> 00:17:59,203
נכון, ויש כמה הרגלים
שמשרתים אותך היטב בעבודתך.

360
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
ראיתי את התיק שלך, בלש.

361
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
האם אי פעם שקלת
יושבים לבחינה של הסמל?

362
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
[מגמגמת] י-כן, חשבתי על זה,
אבל שום דבר רציני.

363
00:18:09,005 --> 00:18:12,466
כדאי לך. יש לי חבר
שפעם היה מעריך מבחן.

364
00:18:12,550 --> 00:18:15,177
הוא יכול לתת לך טיפים,
להשיג לך את חומרי הלימוד הנכונים.

365
00:18:15,261 --> 00:18:18,806
זה נהדר, אבל אתה יודע,
אני ממש שמח כאן ו--

366
00:18:18,889 --> 00:18:21,058
לא, ברור שאתה,
אבל זה אף פעם לא מזיק

367
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
להיות סקרן לגבי הרחבת האופקים שלך.

368
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
אני בטוח שסגן סוטו יסכים.

369
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
-אני כן.
-אני אוהב לשמוע את זה.

370
00:18:29,609 --> 00:18:32,153
-אני אקבע את זה.
-תודה לך.

371
00:18:36,198 --> 00:18:37,325
מה פספסתי?

372
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
שׁוּם דָבָר. הם לא התחילו
החקירה עדיין,

373
00:18:39,827 --> 00:18:41,621
אבל אני שמח שקפצת, מורגן.

374
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
קיוויתי שנוכל לשבת
תרדו ותדברו ותראו--

375
00:18:44,123 --> 00:18:46,584
כן... הו. אתה יודע מה, אני-אני... נהדר.

376
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
אבל אני לא יכול כי אני חייב לתת את זה
תשומת הלב שלי, אז מאוחר יותר.

377
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
[פיניאס] אולי מישהו יכול
ספר לי על מה מדובר.

378
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
אוּלַי.

379
00:18:52,715 --> 00:18:53,841
כַּמוּבָן.

380
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
-בוא נדבר על טורי נולאן.
-WHO?

381
00:18:57,178 --> 00:18:58,971
הכתב שירית
ואז נזרק לבריכה.

382
00:18:59,055 --> 00:19:01,390
אנחנו חושבים שגילית
היא הוטבעה בבית שלך.

383
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
דאגתם מהסיפור
היא רצה, וכך נפטרת ממנה.

384
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
אתה מתכוון לדרלה?

385
00:19:05,603 --> 00:19:07,521
אז הפרטים מוכרים
אבל לא את השם.

386
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
לא ידעתי שזו דרלה.

387
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
אני- בהחלט לא ידעתי
שהיא כתבת.

388
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
למה היא הייתה בבית ענן?

389
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
תהינו
אותו דבר, אבל אז הסתכלנו

390
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
בעניינים הפיננסיים שלך.

391
00:19:15,946 --> 00:19:18,491
-200,000 דולר מכונית ספורט.
-מממ.

392
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
מספר שהות ב-Ibiza Four Seasons.

393
00:19:21,243 --> 00:19:23,621
אתה עובד קשה על הילדים,
לשלם להם הרבה פחות ממה שהם מרוויחים,

394
00:19:23,704 --> 00:19:25,039
לאחר מכן תרחיק את כל הרווחים לעצמך.

395
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
זה נשמע לי כמו סיפור.

396
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
כל כסף שאני לוקח ממנו
היוצרים מיועדים לחדר וללוח שלהם.

397
00:19:29,043 --> 00:19:31,837
יָמִינָה. 50K בחודש כל אחד.

398
00:19:31,921 --> 00:19:33,422
נראה קצת תלול, נכון, פיניאס?

399
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
אפילו בסטנדרטים של לוס אנג'לס.

400
00:19:36,550 --> 00:19:38,511
אני צריך לעשות מיקרופון מהיר.
-מה?

401
00:19:39,512 --> 00:19:40,971
[מורגן] אני צריך לראות את השעון שלו.

402
00:19:41,055 --> 00:19:42,264
[קראדק] צפו, בבקשה.

403
00:19:42,348 --> 00:19:43,432
תודה לך.

404
00:19:46,727 --> 00:19:49,522
בדוק את המפרקים.
יש שם קורוזיה, אתה רואה את זה?

405
00:19:49,605 --> 00:19:53,609
זה מה שקורה כשטיטניום מגיע
במגע עם מי חמצן מרוכז.

406
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
אוי. אתה רואה, אחרי הפיצוץ,
טורי הייתה מכוסה בזה, פיניאס,

407
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
ובטח קיבלת
קצת טוב מזה גם על עצמך

408
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
כשהזזת את גופה
ממושב הנהג.

409
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
היית במכונית של טורי
אחרי שרקל ופרנקז הקציפו אותו.

410
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
אתה זה שירית בה
ואז הזיז את המכונית.

411
00:20:09,250 --> 00:20:14,171
[שואף] הזזתי את הגוף,
אבל אני נשבע שלא הרגתי אותה.

412
00:20:14,255 --> 00:20:15,840
אה. היה כל כך הרבה קצף בכל מקום.

413
00:20:15,923 --> 00:20:18,259
לא היה לי מושג שירו בה
עד שהגעתי לבריכה.

414
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
אם לא הרגת אותה,
למה הזזת את הגוף

415
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
כי אני אפסיד את חוזה השכירות על הבית.

416
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
בעל הבית ניסה
לגרש את בית ענן למשך חודשים.

417
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
השכנים שונאים אותנו,
ואם יזרקו אותנו החוצה,

418
00:20:28,102 --> 00:20:29,812
אני אצטרך לסגור את כל העניין.

419
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
-האם אתה יכול להוכיח שלא הרגת אותה?
-אני יכול.

420
00:20:32,565 --> 00:20:34,108
[מגמגמת] אתם יודעים מה זה בוטים?

421
00:20:34,191 --> 00:20:35,860
בעלי חשבונות מזויפים ברשתות חברתיות.

422
00:20:35,943 --> 00:20:37,528
אנשים משתמשים בהם
לרפד את העוקבים שלהם. כֵּן.

423
00:20:37,611 --> 00:20:41,657
בְּדִיוּק. המספר של דרלה--
המספרים של טורי היו איומים,

424
00:20:41,741 --> 00:20:45,411
וממש לפני Prénkz
וראקל באה בריצה,

425
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
הייתי במשרד שלי וקניתי בוטים
לשאוב את הערוץ של טורי.

426
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
מה שלעולם לא היית עושה

427
00:20:50,916 --> 00:20:52,877
אם תכננת
על להיפטר ממנה דקה לאחר מכן.

428
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
בְּדִיוּק.

429
00:20:56,714 --> 00:20:57,798
לעזאזל.

430
00:21:04,805 --> 00:21:08,601
הזמנו את פיניאס לשיבוש ראיות
ותחבורה בלתי חוקית.

431
00:21:08,684 --> 00:21:11,479
הוא הציע את התיק של טורי
כקלף מיקוח לסלחנות.

432
00:21:11,562 --> 00:21:13,814
אמר שהוא לקח את זה
למנוע ממישהו לזהות אותה.

433
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
מישהו שאוהב מכוניות לא חשב שאנחנו
יכול למצוא אותה דרך מספר ה-VIN שלה?

434
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
[עוז] קדימה.

435
00:21:19,278 --> 00:21:22,031
גָדוֹל. לטורי יש
הצפנה עדכנית כאן.

436
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
לא מפתיע עבור מישהו עם העבודה שלה.

437
00:21:25,409 --> 00:21:28,829
[מורגן] רקל צדקה.
טורי אכן גנבה את אבקת החלבון.

438
00:21:28,913 --> 00:21:30,581
אבל למה?
בדקתי בערוץ בית הענן של טורי.

439
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
-היא מעולם לא פרסמה את זה.
-כן, ובכן, למה שהיא תעשה?

440
00:21:32,750 --> 00:21:34,376
היא בעצם לא עשתה זאת
דואג למספרים שלה,

441
00:21:34,460 --> 00:21:36,670
מה שאומר שהיא לא תעשה זאת
לחבל אצל מישהו אחר.

442
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
מורגן, מה דעתך על זה?

443
00:21:37,963 --> 00:21:39,924
אתה מזהה כל דבר
בתוצאות המעבדה האלה?

444
00:21:41,717 --> 00:21:44,762
כן, שום דבר סופר מעניין,
מלבד קסטוריום.

445
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
-מה זה?
-הפרשת ישבן בונה.

446
00:21:46,639 --> 00:21:48,766
זה חומר טעם.

447
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
כך גם אתיל מתילפנילגליצידאט.

448
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
תות מלאכותי.

449
00:21:52,645 --> 00:21:55,773
אני יודע את זה מהקרב השבועי שלי
עם הילדים שלי במעבר הדגנים.

450
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
כֵּן.

451
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
תּוּת.

452
00:21:59,610 --> 00:22:02,363
בסדר, אז טורי לא הייתה
חוקרת את בית התוכן,

453
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
היא חוקרת
אבקת החלבון. מַדוּעַ?

454
00:22:05,115 --> 00:22:08,661
כן, האישה עשתה קריירה
מתוך חשיפת שערוריות גדולות.

455
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
היא סיקרה שחיתות.

456
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
-היא הצילה חיות מהתעללות.
-[בכיינים של סוס]

457
00:22:13,123 --> 00:22:16,418
[מורגן] היא לקחה שמן גדול.
ואז אבקת חלבון?

458
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
הולך אחרי זמן קצר
מוצר לא הגיוני.

459
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
אמרנו שהיא התחרפנה, נכון?

460
00:22:23,634 --> 00:22:25,553
כן, היא כתבה מאמר
על חבר לכיתה

461
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
מי רץ
עסק שנבחן להשכרה.

462
00:22:27,721 --> 00:22:29,223
הוא עשה לה בריונות ברשת כדי לנקום.

463
00:22:29,306 --> 00:22:32,393
שמו היה, אממ, רוברט רומנו.

464
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
ובכן, אני חושב שהוא הולך ליד בובי עכשיו.

465
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
-תודה לך.
-רוברט רומנו?

466
00:22:47,533 --> 00:22:49,618
וואו, השם המלא שלי.

467
00:22:49,702 --> 00:22:52,663
ככה אמא שלי קוראת לי
כשאני בצרות. [מצחקק]

468
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
-רגע, אני בצרות?
-לא, אנחנו רק רוצים לדבר.

469
00:22:56,667 --> 00:22:58,085
זה מבצע מרשים שקיבלת כאן.

470
00:22:58,168 --> 00:23:01,380
תודה, גבר.
כן, זה זמנים מרגשים ב-L3.

471
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
כן, ההזמנות המוקדמות שלנו עפות.

472
00:23:02,840 --> 00:23:05,384
אני מנסה להישאר צנוע,
אבל יש לי הרגשה

473
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
Lift Laugh Lift הולך
לחולל מהפכה בתעשיית הכושר.

474
00:23:09,430 --> 00:23:10,639
בֶּאֱמֶת?

475
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
אה. כי זה קצת נראה כמו
אתה רק אורז מחדש

476
00:23:13,475 --> 00:23:17,146
חבורה של אבקת חלבון בתפזורת מ
סין ומטיחה עליה את התווית שלך.

477
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
[מצחקק] זה הרבה יותר מזה.

478
00:23:19,398 --> 00:23:20,941
-האם זה?
-כן, כן, כן.

479
00:23:21,025 --> 00:23:23,944
L3 הוא תנועה, בסדר?
הבחור הזה מבין. אני יכול להגיד.

480
00:23:24,028 --> 00:23:26,447
בובי, סן דימאס
המשלוח יהיה מאוחר.

481
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
המשאית קיבלה דירה.

482
00:23:28,741 --> 00:23:31,493
אם שניכם ממשרד הבריאות,
האישורים שלנו עומדים בדרישות.

483
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
אל תדאג, הם לא
פקחי בריאות. הם רק שוטרים.

484
00:23:35,372 --> 00:23:38,375
חבר'ה, זה למאר וולפיס.
הוא מנהל התפעול שלי.

485
00:23:38,459 --> 00:23:40,002
אנחנו יכולים לעזור לך במשהו?

486
00:23:40,085 --> 00:23:41,712
כן, קיווינו לקחת
תסתכל מסביב, לאמאר.

487
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
בטח, יש לך צו?

488
00:23:43,213 --> 00:23:45,549
אני לא יודע. האם יש כאן משהו
שמצדיק צו?

489
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
וואו, לא, לא. אנחנו לא... הם
לא צריך צו, אחי. [מצחקק]

490
00:23:49,011 --> 00:23:50,721
אנחנו רק מדברים, נכון?
-נכון.

491
00:23:50,804 --> 00:23:53,682
כֵּן. תראה, לאמאר, אני אתקשר לסן דימאס.

492
00:23:53,766 --> 00:23:55,809
-הבנת, בוס.
-[בובי] אוקיי, תודה.

493
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
אני יודע, הוא נראה די קשוח, נכון?
זה רק העבודה שלו.

494
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
לא יכולתי לנהל את המקום בלעדיו.

495
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
-הממ
-כן, אני לא מטיל בכך ספק.

496
00:24:04,068 --> 00:24:06,320
כלומר, העסקים האחרים שלך
הכל היו הונאות, נכון?

497
00:24:06,403 --> 00:24:08,822
חברת נעלי מעצבים כי
התגלו כדפוקים נמוכים.

498
00:24:08,906 --> 00:24:10,950
אפליקציית הקונצרטים שהייתה
הוצאת כרטיסי הונאה.

499
00:24:11,033 --> 00:24:12,743
אה, כן.
זה גרם לך לצבוט בגלל הונאה.

500
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
יש לך שנתיים בכלא, נכון?

501
00:24:14,078 --> 00:24:17,331
ממ-הממ. כן, הפדרלים התעניינו
בך בגלל טיפ אנונימי,

502
00:24:17,414 --> 00:24:19,917
אבל היא לא הייתה כל כך אנונימית בשבילך,
היא הייתה?

503
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
-כן, אתה מדבר על טורי נולאן?
-הממ.

504
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
-היא פשוט מצאה את זה בשבילי.
-אה, כן?

505
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
אתה חושב שהיה לזה מה לעשות
עם הזמן שהרסת אותה כל כך

506
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
היא נאלצה לעזוב את בית הספר?

507
00:24:29,093 --> 00:24:30,886
אני באמת מתחרט על זה.

508
00:24:31,887 --> 00:24:34,682
הייתי ילד טיפש,
ועשיתי דברים מטופשים.

509
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
[בובי נאנח]

510
00:24:39,645 --> 00:24:40,688
בבקשה.

511
00:24:42,314 --> 00:24:43,899
אז למה אתה שואל על טורי?

512
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
ובכן, בובי, היא מתה.

513
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
זה כבד.

514
00:24:51,407 --> 00:24:52,866
[קראדק] ממ-הממ.

515
00:24:53,826 --> 00:24:55,619
רגע, אתה לא חושב שאני
היה לו משהו לעשות עם זה?

516
00:24:55,703 --> 00:24:56,704
חזק וחכם.

517
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
-הוא כל החבילה.
-תוֹדָה.

518
00:24:58,872 --> 00:25:00,499
מתי הפעם האחרונה
היה לך קשר עם טורי?

519
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
ובכן, היא התקשרה אליי לפני שבוע.

520
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
היא אמרה לי שהיא הכתבת הגדולה הזאת עכשיו,

521
00:25:04,294 --> 00:25:06,505
והיא התכוונה לקחת אותי
לרדת לתמיד.

522
00:25:06,588 --> 00:25:08,507
-טוב, איך היא התכוונה לעשות את זה?
-אין לי מושג.

523
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
ניתקתי אותה.

524
00:25:09,675 --> 00:25:12,386
סוג כזה של אנרגיה שלילית לא
מה זה לייב Laugh Lift.

525
00:25:12,469 --> 00:25:16,015
בכל מקרה זה שטויות,
כי L3 לגיטימי. [לגלג]

526
00:25:16,098 --> 00:25:18,851
אוקיי, אז זה בטח ממש עצבן אותך
כבוי, שהיא ניסתה להוריד את זה.

527
00:25:18,934 --> 00:25:21,145
לא הייתי פוגע באף אחד.

528
00:25:21,228 --> 00:25:23,439
אתה יכול להסתכל מסביב כל מה שאתה רוצה.
אני ספר פתוח.

529
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
-מורגן…
קאראדק, הוא ספר פתוח.

530
00:25:29,111 --> 00:25:31,321
-כן, אני מגניב עם זה.
-הוא מגניב עם זה.

531
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
הוא היה בחדר כושר ממול
העיר כשטורי נורתה.

532
00:25:36,243 --> 00:25:38,579
כי אני אף פעם לא מדלגת על יום הרגליים.

533
00:25:38,662 --> 00:25:40,706
-אתה יכול לאמת את זה?
-כֵּן.

534
00:25:47,171 --> 00:25:48,672
אה, התכוונת, כאילו, לאליבי.

535
00:25:48,756 --> 00:25:51,050
כן, השותף שלי למשאבה יכול לערוב לי.

536
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
הו, אלוהים, זה הולך ומשתפר.

537
00:25:54,136 --> 00:25:57,306
אני אבדוק את האליבי של בובי,
לראות אם בחדר הכושר יש מצלמות.

538
00:25:57,389 --> 00:26:00,184
אתה אומר שאתה לא בוטח
המילה של שותפו למשאבה?

539
00:26:00,267 --> 00:26:01,685
ובכן, גם אם הסיפור שלו אמיתי,

540
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
זה לא אומר שהיה לו
שום קשר למותה של טורי.

541
00:26:03,729 --> 00:26:05,898
הוא יכול היה לשכור מישהו שיהרוג אותה.
-כן, אולי.

542
00:26:05,981 --> 00:26:07,608
אפליקציית הניווט שלו לא מפעילה אותו
לבית ענן,

543
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
אולם הוא אומר
שהוא עוצר ליד מקום

544
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
שנקרא Serenity Arms לפחות פעם בשבוע.

545
00:26:11,820 --> 00:26:13,280
-[קרדץ] מממ.
-זה נשמע כמו כת.

546
00:26:13,363 --> 00:26:15,199
לא, בעצם,
זה בית חצי-דרך עבור נפגעים לשעבר.

547
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
אולי בובי נשאר שם
אחרי שהוא יצא מהכלא.

548
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
יכול להיות מקום טוב
כדי לקבל אישור כלשהו

549
00:26:18,827 --> 00:26:20,245
עד כמה הוא רפורמי בפועל.

550
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
[טלפון זמזום]

551
00:26:23,040 --> 00:26:26,043
נהדר, אני זומן למען
הפגישה שלי עם הקפטן.

552
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
לא, תודה. אבל זה תזמון טוב.

553
00:26:28,045 --> 00:26:30,214
אני צריך לתפוס את המכונית שלי מהתחנה
ולהתמודד עם עניין משפחתי.

554
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
הכל בסדר?

555
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
אה, כן. אף פעם אין דרמה
בבית גילורי.

556
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
הו, אף פעם.

557
00:26:40,474 --> 00:26:41,475
[דפיקות בדלת]

558
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
הבלש קראדק, היכנס.

559
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
אל תדאג, זה לא שלך.

560
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
לא דאגתי.

561
00:26:48,565 --> 00:26:51,276
גם אתה לא צריך להיות.
אפילו לא קראתי את הקובץ שלך.

562
00:26:51,360 --> 00:26:53,237
המוניטין שלך הולך לפניך. אָנָא.

563
00:27:06,458 --> 00:27:08,335
מורגן גילורי, ספר לי עליה.

564
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
חשבתי שהפגישה הזאת קשורה אליי.

565
00:27:10,337 --> 00:27:12,131
זה כן, אבל היא בת הזוג שלך,

566
00:27:12,214 --> 00:27:15,217
ואני חושב שאנחנו יכולים
שניהם מודים שזה לא שגרתי

567
00:27:15,300 --> 00:27:17,970
ובאמת לא הסגנון שלך, בלש.

568
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
אז קראת את הקובץ שלי.

569
00:27:19,138 --> 00:27:22,850
אני לא צריך לקרוא כלום כדי לדעת
שאתה בחור מסוג תג ושבועה.

570
00:27:22,933 --> 00:27:26,603
אבל מורגן, היא לא מכה אותי
כמי שנשאר בנתיב שלה.

571
00:27:26,687 --> 00:27:28,230
[לגלג]

572
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
ובכן, אנחנו עובדים טוב ביחד

573
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
-אם לזה אתה מתכוון.
- אתה בהחלט כן.

574
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
שיעור המקרים שלך עלה
מאז ששניכם התחברתם.

575
00:27:35,612 --> 00:27:38,156
היית חכם
לתבוע אותה כשותפה שלך.

576
00:27:39,366 --> 00:27:41,785
אתה לא מכיר את מורגן אם אתה
חושב שכל אחד יכול לתבוע אותה.

577
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
מממ.

578
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
[קראדץ נאנח]

579
00:27:51,295 --> 00:27:53,714
האם היה משהו אחר שהיית צריך,
בלש?

580
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
לא.

581
00:27:58,844 --> 00:28:02,222
היי, שמעתי מהבחור
שמנהל את Serenity Arms, גאווין טילמן.

582
00:28:02,306 --> 00:28:04,433
-הוא פנוי להיפגש.
-הממ. בוא נלך.

583
00:28:09,980 --> 00:28:11,982
[♪ "סנדרה העצובה" מנגנת]

584
00:28:20,908 --> 00:28:22,534
[ארתור נוהם]

585
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
אני חושב ששכחת משהו.

586
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
אני רוצה לדבר קודם.
-על מה?

587
00:28:25,787 --> 00:28:27,706
זה מאוד פשוט.
יש לך את התרמיל.

588
00:28:27,789 --> 00:28:30,000
אתה נותן לי את התרמיל.
סוף העסקה.

589
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
[לגלג]

590
00:28:33,253 --> 00:28:36,924
אז אתה באמת חושב ש,
אה, מה שיש בתיק הזה

591
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
ייתן לך תשובות
ולא רק עוד שאלות?

592
00:28:42,471 --> 00:28:43,597
לא הסתכלת בו, נכון?

593
00:28:45,849 --> 00:28:46,892
מַדוּעַ?

594
00:28:47,935 --> 00:28:50,687
אני לא יודע,
חשבתי על זה, אתה יודע?

595
00:28:51,229 --> 00:28:52,940
אבל אני מכיר את רומן, בסדר?

596
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
הבחור מוצק, והוא לא סתם

597
00:28:55,025 --> 00:28:58,153
לעלות ולהיעלם
אנשיו ללא סיבה.

598
00:28:58,236 --> 00:29:02,491
אז אני כל הזמן שואל את עצמי,
מה לעזאזל קרה לפני 15 שנה

599
00:29:02,574 --> 00:29:04,785
זה היה גרוע מספיק
לגרום לאדם טוב לברוח?

600
00:29:04,868 --> 00:29:08,747
ולמען האמת, אני לא בטוח
אם אני רוצה לדעת את התשובה לזה.

601
00:29:08,830 --> 00:29:09,915
האם אתה?

602
00:29:09,998 --> 00:29:12,084
כן, אז תן לנו את התיק.

603
00:29:12,167 --> 00:29:15,504
[מגמגמת] מה אתה...
איך ידעת איפה אני?

604
00:29:15,587 --> 00:29:18,215
אפליקציית המעקב המשפחתית.
אתה יכול לראות את המיקום שלי, אני יכול לראות את שלך.

605
00:29:18,298 --> 00:29:20,050
-לא, אנחנו לא עושים את זה, בסדר?
-לא, אמא, תפסיקי.

606
00:29:20,133 --> 00:29:21,343
עדיין לא קיבלנו את התיק.

607
00:29:21,426 --> 00:29:23,220
אתה יכול ללכת,
אבל אני לא עוזב מכאן בלעדיו.

608
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
[מצחקק]

609
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
לא, זה…

610
00:29:28,475 --> 00:29:33,063
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך כשהוא
עומד להתחיל לחפור במשהו.

611
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
- באמת הכרת את אבא שלי?
-אה, כן.

612
00:29:39,903 --> 00:29:42,781
אתה יודע, הוא ואני, חזרנו הרבה אחורה.
כלומר, הגענו ביחד.

613
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
היינו כמעט בלתי נפרדים.

614
00:29:46,034 --> 00:29:47,786
והוא בילה כל כך הרבה זמן בבית שלי,

615
00:29:47,869 --> 00:29:51,081
אכל כל כך הרבה ארוחות,
שאמא שלי התחילה לקרוא לו צלחות.

616
00:29:51,164 --> 00:29:52,249
[מצחקק]

617
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
אנחנו צריכים את עזרתכם.

618
00:29:59,506 --> 00:30:03,927
אני לא מבין למה אבא שלי עזב אותי,
אבל אני צריך.

619
00:30:10,767 --> 00:30:14,104
[שואף] בסדר, תראה, הבנתי, בסדר?

620
00:30:14,896 --> 00:30:19,693
כששמעתי את קולו, זה היה
כאילו הזמן לא עבר, אבל כן.

621
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
כלומר 15 שנה זה
הרבה זמן להיעלם.

622
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
ואני מתגעגע אליו.

623
00:30:28,201 --> 00:30:31,997
אמא שלי חכמה עד כדי גיחוך,
אז אם יש רמז בתיק הזה,

624
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
היא תמצא את זה
ואז אולי נמצא אותו.

625
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
אָנָא?

626
00:30:45,052 --> 00:30:46,845
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

627
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
אני אביא לך את זה.

628
00:30:49,181 --> 00:30:51,099
נִפלָא. מוּכָן?

629
00:30:55,604 --> 00:30:57,314
אני יודע שלא רצית אותי כאן--
-אין עוד מילה.

630
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
-לֹא. אתה רואה? עזרתי.
-אווה, תפסיקי עם זה.

631
00:30:58,815 --> 00:31:01,485
הוא לא היה נותן לנו את זה אם אני--
-נדבר על זה מאוחר יותר.

632
00:31:01,568 --> 00:31:05,197
כרגע, אני כל כך כועס שאני לא סומך עליו
כל דבר שייצא לי מהפה.

633
00:31:13,955 --> 00:31:15,999
[עוז] מה אתה יכול להגיד לנו
על בובי רומנו?

634
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
ניהלתי את המקום הזה 22 שנים,

635
00:31:17,918 --> 00:31:22,089
ואני יכול לומר בכנות
מעולם לא פגשתי מישהו כמו בובי.

636
00:31:22,172 --> 00:31:23,757
-זה דבר טוב?
-[גאווין] אה, כן.

637
00:31:23,840 --> 00:31:26,093
תראה, הרבה אנשים נוחתים כאן,
הם יצאו טריים מהכלא.

638
00:31:26,176 --> 00:31:28,595
הם כועסים על העולם.
הם רוצים לשרוף את הכל.

639
00:31:28,678 --> 00:31:30,222
אבל לא בובי.

640
00:31:30,305 --> 00:31:33,266
הוא ניתק את האבק מעצמו
והחליט לעשות את העולם טוב יותר.

641
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
עם אבקת חלבון?

642
00:31:34,893 --> 00:31:39,314
[מצחקק] אוקיי, כן, אני יודע את זה
נשמע טיפשי, אבל בובי מאמין בזה.

643
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
מה הנזק?

644
00:31:41,024 --> 00:31:44,236
ובכן, אם בובי הרגיש
כל כך חזק על העסק שלו,

645
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
כמה רחוק אתה חושב
הוא ילך להגן עליו?

646
00:31:48,698 --> 00:31:49,783
מה אתה שואל?

647
00:31:49,866 --> 00:31:51,451
אישה נרצחה.

648
00:31:51,535 --> 00:31:53,245
אממ, טורי נולאן.

649
00:31:53,328 --> 00:31:55,664
לה ולבובי היה קצת עבר.
אתה מכיר את השם הזה?

650
00:31:55,747 --> 00:31:58,750
בובי הזכיר את טורי כמה פעמים
כשהגיע לכאן לראשונה,

651
00:31:58,834 --> 00:32:01,503
אמרה שהיא ממש עזרה
להכניס אותו לכלא,

652
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
אבל הוא לא כעס על זה.

653
00:32:03,130 --> 00:32:05,924
כמו שאמרתי, בובי עזב הכל
זה מאחור כשהוא יצא.

654
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
אבל אז... היא איימה עליו.

655
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
הוא אמר לנו שהיא התקשרה אליו.
-[גאווין] הו, היא עשתה יותר מזה.

656
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
היא הופיעה במחסן שלו.

657
00:32:13,098 --> 00:32:15,934
היא אמרה לא רק
האם היא תהרוס את ההשקה שלו,

658
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
אבל היא תדאג לזה
הוא חזר לכלא לכל החיים.

659
00:32:19,146 --> 00:32:20,355
מה גילתה טורי?

660
00:32:22,190 --> 00:32:23,358
בובי לא היה אומר.

661
00:32:23,441 --> 00:32:26,820
אבל כשהחמיץ את הקבוצה האחרונה שלו
הפגישה באותו בוקר, התקשרתי אליו.

662
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
הוא היה תזזיתי.

663
00:32:29,614 --> 00:32:33,743
הוא אמר... [נשפף]..."הייתי צריך
טיפלו בזה לפני עשר שנים".

664
00:32:35,412 --> 00:32:38,123
תראה, חשבתי שהוא התכוון לקבל
צו איסור פרסום או משהו.

665
00:32:39,291 --> 00:32:40,917
לא חשבתי שהוא יפגע בה.

666
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
-LAPD.
-בובי, פתח את הדלת.

667
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
כמה זמן בובי מת?

668
00:33:02,898 --> 00:33:04,774
ME אומר כמה שעות.

669
00:33:04,858 --> 00:33:07,694
עובד אמר לנו שבובי היה
מאוד נסער אחרי שדיברנו איתו,

670
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
שלח את כולם הביתה מוקדם
והסתגר במשרדו.

671
00:33:10,197 --> 00:33:13,491
ואנחנו מנחשים ששם הוא
בלע מספיק כדורים למנת יתר?

672
00:33:13,575 --> 00:33:14,659
-[אוז] ממ-הממ.
-מה הוא לקח?

673
00:33:14,743 --> 00:33:17,495
זה סם מסיבות חדש בשם Dazzle Kitty.

674
00:33:17,579 --> 00:33:21,208
זה ממריץ מעורר אופוריה
כמו אקסטזה, אבל חזק פי חמישה.

675
00:33:21,291 --> 00:33:24,211
בכמויות גדולות,
זה יכול לגרום לדום לב,

676
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
שאנו מאמינים בו
זה מה שקרה לבובי.

677
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
ה-L3 היה כיסוי למשלוח הסמים.

678
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
מצאנו שקיות של זה
מוסתרים במיכלי האבקה.

679
00:33:31,259 --> 00:33:34,095
עכשיו, רוב אלה פשוט חברות אמיתיות
רכישת אבקת חלבון,

680
00:33:34,179 --> 00:33:35,430
אבל הקוד הזה, 44889,

681
00:33:35,513 --> 00:33:37,933
מתאים לפקודות
שהיו באבקה שקיות של סמים.

682
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
אנחנו מניחים שהם נסחרים
למפיצים ברחבי הארץ.

683
00:33:40,352 --> 00:33:44,856
מצאנו גם אקדח 380 בשולחן העבודה שלו
שתואם את פצעי הירי על טורי.

684
00:33:44,940 --> 00:33:47,567
-אנחנו שולחים לבליסטיקה לבדיקה.
-[מורגן] מרק בקר ושעורה!

685
00:33:50,946 --> 00:33:52,322
מרק בקר ושעורה.

686
00:33:52,948 --> 00:33:54,991
להגיד את זה שוב לא
תבהיר את זה יותר, מורגן.

687
00:33:55,075 --> 00:33:58,745
מישהו רוצה שנחשוב ככה
בובי הרג את טורי ואחר כך התעמת.

688
00:33:58,828 --> 00:34:00,747
-אבל אתה לא קונה את זה.
-לא, כשהיינו כאן קודם לכן,

689
00:34:00,830 --> 00:34:02,415
בובי לא יכול היה לחכות להראות לנו.

690
00:34:02,499 --> 00:34:04,751
עכשיו הוא לא הנורה הכי מבריקה,
אבל אפילו הוא מספיק חכם

691
00:34:04,834 --> 00:34:07,629
לא לרצות ששוטרים יחפרו
במקום שיש בו סמים.

692
00:34:07,712 --> 00:34:09,798
-בנוסף, המרק.
-מָרָק?

693
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
פתחתי את פיו
והרחתי בתוכו,

694
00:34:11,675 --> 00:34:13,635
וזה בהחלט מריח
כמו מרק בקר ושעורה.

695
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
והוא כדרר
קצת על החולצה שלו.

696
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
אתה יכול לראות את זה שם.
זה לא היה שם קודם.

697
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
הבחור הזה אכל את המרק
ומת בדיוק באותו זמן.

698
00:34:20,141 --> 00:34:22,102
-בְּסֵדֶר?
-אין מיכל מרק.

699
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
בדקנו את כל פחי האשפה, כלום.

700
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
בדקנו גם את ניקוז הכיור.

701
00:34:29,943 --> 00:34:31,903
-האם זה…
-גזר?

702
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
ממ-הממ.
וקפסולה חצי מומסת של Dazzle Kitty.

703
00:34:35,448 --> 00:34:39,035
אז, או שבובי סימם את המרק של עצמו,
אכל את זה,

704
00:34:39,119 --> 00:34:41,871
ואז גבוה כמו עפיפון,
זרק את השאר לביוב,

705
00:34:41,955 --> 00:34:44,916
קסם על המיכל
הרחק לפני שמתעלף...

706
00:34:45,583 --> 00:34:48,378
-או…
-או שמישהו אחר שם את הסם במרק.

707
00:34:48,461 --> 00:34:49,963
ושמישהו רוצה שנחשוב

708
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
שמבצע הסמים ושל טורי
רצח היה כל מה שעשה בובי.

709
00:34:52,716 --> 00:34:54,676
ועכשיו כשהוא מת,
זה תיק סגור.

710
00:34:54,759 --> 00:34:57,053
כֵּן. אני חושב שמי שהרג את בובי
גם הרג את טורי

711
00:34:57,137 --> 00:34:58,221
ומנהל את כל העניין.

712
00:34:58,930 --> 00:34:59,973
אז מי המוח?

713
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
[בכי סירנה]

714
00:35:19,826 --> 00:35:21,828
-[קצין 1] הקפיא!
-[קצין 2] ידיים למעלה!

715
00:35:21,911 --> 00:35:24,414
גאווין טילמן,
לצאת מהרכב עם ידיים למעלה.

716
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
[פטפוט לא ברור במכשיר קשר]

717
00:35:38,595 --> 00:35:40,805
אני מקווה שאתה סקרן איך
גילינו על זה,

718
00:35:40,889 --> 00:35:42,682
כי הייתי
די מתרגש לספר לך.

719
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
בהתחלה חשבנו, "אה, בטוח,
זה למאר."

720
00:35:44,559 --> 00:35:46,895
כן, הבאנו אותו לחקירה,
אבל הוא לא היה מוותר על שום דבר.

721
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
הוא נאמן, לא? אני אתן לו את זה.

722
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
אבל בובי לא זכה לאותה נימוס.

723
00:35:51,232 --> 00:35:53,943
למאר מיהר מאוד לספר
לנו שהוא פגש את בובי בכלא,

724
00:35:54,027 --> 00:35:57,447
ובובי הביא אותו
לתוך מבצע הסמים שלו L3.

725
00:35:57,530 --> 00:36:00,909
תראה, הבעיה שם היא
אף אחד מהדברים הללו אינו נכון.

726
00:36:00,992 --> 00:36:02,786
א, לבובי לא היה מושג
היה מבצע סמים,

727
00:36:02,869 --> 00:36:04,746
ו-B,
הם לא היו בכלא באותו זמן.

728
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
הם בטוח לא היו.

729
00:36:06,081 --> 00:36:10,377
אחרי שהם יצאו, הם בילו זמן
בבית האמצע שלך, סרניטי ארמס.

730
00:36:10,960 --> 00:36:13,630
ברגע שעשינו את החיבור הזה,
למאר היה הרבה יותר שיתף פעולה.

731
00:36:13,713 --> 00:36:15,215
[מורגן] אה, כן, הוא נתן לך מיד.

732
00:36:15,298 --> 00:36:17,926
כן, אבל למאר התעקש שאין לו כלום
קשור למותם של טורי ובובי,

733
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
והיה לו האליביס להוכיח זאת.

734
00:36:19,344 --> 00:36:22,806
הוא בטוח עשה זאת. לא, זה כל מה שאתה.
אבל היית כנה עם קראדק ועוז.

735
00:36:24,391 --> 00:36:26,142
בובי כן סיפר לך
על טורי בפגישות שלו,

736
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
ובובי כן דיבר איתך
על האיומים של טורי.

737
00:36:28,603 --> 00:36:31,481
[קראדק] לבובי לא היה מושג מה טורי
דיברתי על, אבל אתה דיברת.

738
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
טורי הושיטה את ידה אל בובי פוצצה את הכיסוי שלה.

739
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
ידעת בדיוק איפה למצוא אותה.

740
00:36:35,527 --> 00:36:37,612
[מורגן] אז, חיכית בבית ענן,

741
00:36:37,696 --> 00:36:39,572
וכשהמכונית של טורי נראתה לעין,
אתה ירית בה.

742
00:36:39,656 --> 00:36:40,782
[צרחות]

743
00:36:40,865 --> 00:36:42,492
לא יכולת לחזות
המצב שבו היא תהיה,

744
00:36:42,575 --> 00:36:44,244
אבל פשוט השתמשת בזה לטובתך.

745
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
בשלב זה, בובי היה אחריות.

746
00:36:46,037 --> 00:36:48,623
למאר אמר שהוא התקשר אליך מיד אחר כך
הגענו למחסן.

747
00:36:49,374 --> 00:36:51,418
היית צריך לקשור קצוות רופפים.

748
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
כשדיברנו איתך ב
בחצי הבית, בובי כבר היה מת.

749
00:36:56,423 --> 00:36:58,466
-אני רוצה עורך דין.
-הו, אני בטוח שאתה כן.

750
00:36:58,550 --> 00:36:59,926
אולי יותר מאחד.

751
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
לך עמוק על הספסל הזה.

752
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
[קראדק]
דיבר עם עורך מגזין Takedown.

753
00:37:07,100 --> 00:37:10,019
הם יסיימו את האחרון של טורי
מאמר והוציא גיליון מחווה.

754
00:37:10,103 --> 00:37:11,479
-אה, כן?
-כֵּן.

755
00:37:11,563 --> 00:37:14,357
אוי, אני אוהב את זה.
העולם צריך יותר טוריס בתוכו.

756
00:37:14,858 --> 00:37:15,859
כֵּן.

757
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
אני הולך לצאת מכאן
לפני שהקפטן יארב לי.

758
00:37:18,319 --> 00:37:20,447
אתה יודע, אתה לא יכול להתחמק ממנו לנצח.

759
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
אממ. אני חייב

760
00:37:21,906 --> 00:37:25,785
הספרייה הציבורית של העיר קלבר
$3.50 מאז שנות ה-90,

761
00:37:25,869 --> 00:37:28,371
אז אני אתחנן לחלוק.

762
00:37:28,455 --> 00:37:31,875
מממ. אתה יודע שתמיד גדלים
כאב כאשר אדם חדש מצטרף לצוות.

763
00:37:32,542 --> 00:37:33,543
יֵשׁ?

764
00:37:34,252 --> 00:37:37,672
אני לא זוכר כלום אבל
תענוג מוחלט כשעליתי על הסיפון.

765
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
אה.

766
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
נתראה.

767
00:37:52,729 --> 00:37:54,481
-[דלת המכונית נטרקת]
-היי, אתה צריך קצת עזרה?

768
00:37:54,564 --> 00:37:55,565
לא, אני בסדר.

769
00:37:56,566 --> 00:37:58,860
היא רק צריכה
קצת נוזל קירור או שהיא תתעצבן.

770
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
-לא עצבני, אסרטיבי.
-[מצחקק]

771
00:38:01,780 --> 00:38:03,573
חשבתי שאתה כן
אבוא לשיחה היום.

772
00:38:04,199 --> 00:38:07,076
לא, המצאתי את זה כדי לקנות קצת זמן
כדי שאוכל לצאת מזה.

773
00:38:07,160 --> 00:38:08,953
בנוסף, הייתי עסוק, אתה יודע, בעשיית העבודה שלי.

774
00:38:09,037 --> 00:38:10,663
כן, אתה אוהב לעבוד כאן.

775
00:38:12,248 --> 00:38:15,710
-זו שאלה?
-לא, זו תצפית מופתעת.

776
00:38:15,794 --> 00:38:17,462
-למה מופתע?
-רק שמעתי כמה שמועות

777
00:38:17,545 --> 00:38:21,257
אתה לא מגיב בחיוב לסמכות.

778
00:38:22,717 --> 00:38:26,596
אני לא מגיב בחיוב
לסמכות שמנצלת את כוחם לרעה.

779
00:38:26,679 --> 00:38:27,889
ככה אתה רואה אותי?

780
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
אני לא יודע.

781
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
עוד לא החלטתי על זה.

782
00:38:32,560 --> 00:38:35,230
ובכן, על מה החלטת?

783
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
[שואף] אממ...

784
00:38:37,232 --> 00:38:40,360
החלטתי שאני רוצה אותך
להוציא את המכונית שלך מהדרך שלי

785
00:38:40,443 --> 00:38:41,778
כדי שאוכל לחזור הביתה לילדים שלי.

786
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
בסדר, גילורי.

787
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
תן לי את זה.

788
00:38:50,537 --> 00:38:52,997
בסדר... [מכחכח] ...בוא נראה.

789
00:38:53,957 --> 00:38:55,792
אתה ממשפחה מורשת, נכון?

790
00:38:55,875 --> 00:38:58,378
אז, זה אומר לי שאתה
יכול לקחת את הדרך הקלה,

791
00:38:58,461 --> 00:39:01,548
אבל אתה בוחר שלא בגלל שאתה
רוצה להוכיח לכולם שאתה יכול.

792
00:39:01,631 --> 00:39:04,884
וזה ראוי להערצה,
אבל זה גם עושה אותך זחוח.

793
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
אתה אוהב להיות קפטן.
אתה אוהב את הכבוד, אוהב את הסמכות.

794
00:39:09,848 --> 00:39:10,890
אוהב את המגפיים.

795
00:39:10,974 --> 00:39:12,475
אבל אתה גם מתגעגע להיות בשטח

796
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
קצת יותר מ
חשבת שתעשה.

797
00:39:14,185 --> 00:39:16,896
אתה אוהב להיות בפעולה, נכון?
כי זה גורם לך להרגיש חשוב.

798
00:39:17,897 --> 00:39:18,898
עוד משהו?

799
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
ממ-הממ.

800
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
אתה אוהב לגרום לאנשים לנחש
אם העניין שלך בהם אמיתי

801
00:39:26,114 --> 00:39:28,283
או סתם דרך להשיג משהו שאתה רוצה.

802
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
די טוב.

803
00:39:31,911 --> 00:39:33,705
קיבלת שניים מתוך השלושה.

804
00:39:33,788 --> 00:39:35,832
אה, כן? באיזה מהם טעיתי?

805
00:39:41,129 --> 00:39:43,464
אני לא טוב במשחק הזה כמוך.

806
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
אבל למדתי דבר אחד בוודאות.

807
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
אתה נותן למורגן גילורי פאזל,

808
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
היא לא תפסיק לחשוב
על זה עד שזה ייפתר.

809
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
לילה טוב, מורגן.

810
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
[דלת המכונית נטרקת]

811
00:40:18,625 --> 00:40:19,626
היי.

812
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
היי.

813
00:40:24,631 --> 00:40:25,965
אתה עדיין כועס.

814
00:40:28,259 --> 00:40:31,012
[נאנח] כן, אני.

815
00:40:32,847 --> 00:40:34,599
אני אוהב אותך יותר מ
כל דבר בעולם הזה,

816
00:40:34,682 --> 00:40:37,852
אז אני אעשה כל מה שאני צריך
לעשות כדי לשמור על בטיחותך.

817
00:40:37,936 --> 00:40:40,647
אם אני אגיד לך לא,
אני מצפה ממך להקשיב.

818
00:40:40,730 --> 00:40:42,941
אבל שום דבר רע לא קרה.
- זה לא העניין.

819
00:40:43,024 --> 00:40:46,194
אמרתי לך לא, והלכת
ועשה כל מה שרצית לעשות בכל מקרה.

820
00:40:46,277 --> 00:40:48,696
-נשמע מוכר.
-סליחה?

821
00:40:48,780 --> 00:40:51,449
אם אתה לא מסכים עם מישהו,
אתה אף פעם לא מקשיב להם.

822
00:40:51,532 --> 00:40:53,993
-מה היית עושה לו היית אני?
-[נהימות]

823
00:40:54,077 --> 00:40:55,828
-כן, בדיוק.
-אווה.

824
00:40:57,497 --> 00:41:01,542
אתה לא טועה, בסדר?
ההבדל הוא שאני מבוגר.

825
00:41:02,335 --> 00:41:05,296
אני יכול לעשות את הבחירות האלה. אתה לא.
-אתה כזה צבוע.

826
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
אוקיי, אני שמח שההכנה ל-SAT משתלמת,
אבל בואו נסתכל על הטון, בבקשה.

827
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
אני רציני. אתה לא הוגן.

828
00:41:10,134 --> 00:41:12,929
אני אמא שלך.
אווה, אני עושה טעויות כל הזמן.

829
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
זה לא אחד מהם, בסדר?

830
00:41:14,263 --> 00:41:16,599
-ולמעשים יש השלכות.
-מה זה אומר?

831
00:41:16,683 --> 00:41:19,102
זה אומר שאני צריך לחשוב
כמה אני רוצה לערב אותך

832
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
בעניינים עם אבא שלך
עד שאוכל לסמוך עליך שוב.

833
00:41:21,229 --> 00:41:23,773
לעולם לא תבטח בי מספיק
כי אתה לא רוצה.

834
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
אני מצטער, אמון זה משהו
שאתה מרוויח מ-p--

835
00:41:25,942 --> 00:41:28,236
לא, תפסיק. את חושבת שאת אמא מגניבה
או משהו,

836
00:41:28,319 --> 00:41:29,612
אבל אתה באמת רק מביך.

837
00:41:32,323 --> 00:41:33,366
[דלת נטרקת]

838
00:41:34,200 --> 00:41:35,410
[נאנח]

839
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
[♪ "קטעים" מנגנים]

840
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
♪ היי שם, ילד ♪

841
00:41:38,287 --> 00:41:42,083
♪ הרם את השברים, הרם את השברים ♪

842
00:41:43,126 --> 00:41:44,502
[דפיקות בדלת]

843
00:41:45,503 --> 00:41:48,006
♪ ... כי ראיתי הכל ♪

844
00:41:50,591 --> 00:41:56,014
♪ הו, אני יודע כי ראיתי הכל ♪

845
00:42:08,276 --> 00:42:13,698
♪ הו, אני יודע כי ראיתי הכל ♪

846
00:42:16,617 --> 00:42:22,623
♪ הו, אני יודע כי ראיתי הכל ♪